Hôtel du Palais

Retrouvez dans cette page, l'information détaillée des panneaux installés dans les lieux historiques remarquables de la ville.

dernière mise à jour le 17.09.2020

  • Ajouter aux favoris
  • Imprimer

     

Villa Eugénie – Hôtel du Palais (FR)

« Un petit château, une bonbonnière »

C’est ainsi qu’apparaît la villa en août 1856, à l’arrivée de l’Empereur Napoléon III et de son épouse Eugénie. L’Impératrice, liée à Biarritz depuis son enfance, aime s’y retrouver chaque été dans un cadre intimiste, loin du protocole impérial. « Son palais », niché entre le phare et la « Côte des fous », est conçu pour le bain de mer, les loisirs et le repos.
Les chambres et salons, vers le couchant, offrent le spectacle vivant de l’Atlantique. Au levant, quelques pavillons, un lac et des rocailles. Le parc à l’anglaise, d’une vingtaine d’hectares, est couvert d’hortensias, de rhododendrons et de yuccas. Des essences balsamiques agrémentent la promenade de cure qu’y pratiquent les résidents.
Après la chute du Second Empire, la mort de Napoléon puis celle de son fils unique, Eugénie se résout à vendre. En 1880, Biarritz change : victime de son succès, la ville doit s’étendre. Il faut plus d’hôtels, plus de villas. Le parc est loti, la villa, transformée et agrandie. Un temps casino, elle devient « Hôtel du Palais » en 1892, un nom pour l’éternité. Ravagé par un incendie en 1903, le Palais est reconstruit par Alfred Boulant. Cette évocation moderne de la Villa Eugénie est particulièrement réussie. Derrière la haute façade et le décor intérieur opulent et raffiné, l’architecte Niermans utilise une ingénieuse structure en béton armé.
Le nouveau palace ouvre en 1905. Il devient l’établissement préféré des monarques européens, notamment Edouard VII qui y séjourne régulièrement entre 1901 et 1910. A partir des années 50 et jusqu’à nos jours, les stars du show-business, du sport et les membres du gotha international y prennent leurs quartiers. Labellisé « Palace » depuis 2011, « Le Palais » est une vitrine internationale de l’hôtellerie de luxe et de la haute gastronomie « à la française ». >>  DIAPORAMA

Villa Eugénie – Hôtel du Palais (GB)

Eugénie de Montijo knew Biarritz as a young girl. Playing in the rock pools and bathing in the waves at Port Vieux etched a lasting memory of those carefree days. It was as Empress of the French that she brought her beloved husband, Napoleon III, to Biarritz in 1854. The Emperor was won over and decided to offer his wife a villa where, commencing 1855, the couple could spend every summer season accompanied by their close friends and enjoy the seaside resort. “Le Palais”, a charming coloured structure built almost on the beach, came into being. Destroyed by a fire in 1903, it was reconstructed, modernized and extended to become a flagship of French luxury palace hotels.

"A bijou château”

That’s what the villa seemed like in August 1856, when Emperor Napoleon III and his wife, Eugenie, arrived. The Empress, who spent many holidays in Biarritz as a child, liked to visit every summer and enjoy the intimate setting, far-removed from imperial protocols. “Her palace”, nestling between the lighthouse and the “Lunatics’ Beach”, was designed with sea bathing, leisure activities and relaxation in mind. Bedrooms and reception rooms, facing west and the setting sun, offered the live show put on by the Atlantic Ocean. To the east, the sun rose over a few lodges, a lake and rock gardens.
The English-style gardens, stretching over twenty or so hectares, were covered with hydrangeas, rhododendrons and yuccas. Balsam-fragrant species lined the promenade used by residents taking a constitutional stroll. After the fall of the Second Empire, the death of Napoleon and then of her only son, Eugenie decided to sell. In 1880, Biarritz, victim of its success, was set to change; it needed more hotels and villas.
The gardens were broken up into building plots; the villa was extended and transformed. At one time a casino, in 1892 it became the Hôtel du Palais, a name for all eternity. Gutted by a fire in 1903, the Palace was rebuilt by Alfred Boulant. This modern restoration of the Villa Eugénie was particularly successful. Behind the high façade and opulent, refined décor, architect Niermans used an ingenious structure in reinforced concrete. The new palace opened in 1905. It became the hotel of choice for European monarchs, for example Edward VII, who regularly stayed there between 1901 and 1910. From the 1950s to present day, stars from the world of show business and sport, and members of international high society have taken up residence. Ranking as a “Palace” status hotel since 2011, the Palais is an international showcase for the luxury hotel industry and fine dining… à la française. SLIDE SHOW

Villa Eugénie – Hôtel du Palais (ES)

Eugenia de Montijo descubre Biarritz siendo joven. Los juegos en las rocas, los baños en las olas del Port-Vieux pueblan sus recuerdos de juventud. En 1854, ya como Emperatriz de los franceses, lleva a Napoleón III, su amado esposo, a Biarritz. Seducido, el emperador decide regalarle una villa donde, a partir de 1855, la pareja, rodeada de sus amigos más íntimos, disfruta de la temporada estival. Así surge "Le Palais", un encantador y colorido edificio, construido casi en la playa. En 1881 se convierte en un lujoso hotel. Un incendio lo destruye en 1903. Reconstruido, modernizado  y ampliado pasa a convertirse en la joya de los palacios franceses.   

«Un pequeño castillo, una bombonera»

Es el aspecto de la mansión cuando el emperador Napoleón III y su esposa Eugenia llegan a Biarritz en agosto de 1856. Vinculada con la ciudad desde su infancia, la emperatriz se ve atraída por el ambiente intimista de sus veranos, lejos del protocolo imperial.

«Su palacio», ubicado entre el faro y la «Côte des fous» está pensado para facilitar el reposo, los baños de mar y el ocio. Sus salas y salones abren al oeste, al animado espectáculo del Atlántico. Unas construcciones, el lago y los afloramientos rocosos ocupan el este. El parque inglés, de una veintena de hectáreas está cubierto de hortensias, rododendros y yucas. Esencias balsámicas acompañan el paseo que sus residentes hacen como parte de la cura.

Tras la caída del Segundo Imperio, la muerte de Napoleón y más tarde la de su único hijo, Eugenia decide vender. En 1880, Biarritz cambia. Víctima de su éxito, la ciudad se amplía. Se necesitan más hoteles y villas. El parque se divide, la casa se transforma y agranda.  Tras ser casino un tiempo, en 1892 pasa a convertirse en el «Hôtel du Palais» un nombre para la eternidad.  Destruido por un incendio en 1903, la reconstrucción es obra de Alfred Boulant que logra dar un aire moderno a Villa Eugénie.  Su alta fachada y el decorado interior, opulento y refinado, esconde una ingeniosa estructura de hormigón armado idea del arquitecto Niermans. El nuevo palacio se inaugura en 1905. Se convierte en el establecimiento favorito de los monarcas europeos, en particular de Eduardo VII, que lo visitó con regularidad entre 1901 y 1910.  A partir de los años 50 y hasta la actualidad, acoge a artistas del espectáculo, del deporte y miembros de la élite internacional.

Declarado «Palacio» en 2011, «Le Palais» es el escaparate internacional de la hostelería de lujo y la alta gastronomía «a la francesa».

DIAPOSITIVAS

Villa Eugénie – Hôtel du Palais (EUS)

Eugénie de Montijok haurra zelarik ezagutu zuen Biarritz. Arroken arteko jolasek eta Portu Zaharreko uhinen arteko bainuek betirako markatu zituen bere haurtzaroko oroitzapenak. 1854an, enperadore zelarik, bere senar Napoleon III eraman zuen Biarritzera. Azken honek, loriaturik, etxe bat oparitu zion. 1855etik goiti, bikotea uda guztiz itzultzen zen bertara, lagunez inguraturik. «Le Palais» edo jauregia sortu zen, kasik hondartza gainean eraikitako etxe koloretsu eta ederra. 1881ean luxuzko hotel bilakatu zen. 1903an sute batek suntsitu ondotik, berreraiki zuten, modernoagoa eta handiagoa. Frantziako jauregien artean kuttunenetarikoa bilakatu da.

«Gaztelu ttipi bat, goxoki bat»

Itxura hori zuen etxeak 1856ko agorrilean, Napoleon III enperadorea eta Eugénie bere emaztea Biarritzera iritsi zirelarik. Eugéniek txikitatik zuen lotura bat Biarritzerekin eta atsegin zuen uda guztiz ingurune intimista batean murgiltzea, protokolo inperialetik urrun. Bere «jauregia», itsasargiaren eta «Eroen Kostaren» erdian, egokia zen itsasoko bainuetarako, aisialdirako eta pausatzeko. Ekialdeko logeletan eta egongeletan, Atlantikoaren ikuskizun bizia aprezia zitekeen.
Mendebaldean, berriz, zenbait pabiloi, aintzira bat eta harri koskorrak. Hogei bat hektareako ingeles parkea hortentsiaz, errododendroz eta yuccaz apaindua zen. Egoiliarrek esentzia balsamikoz osatua zen ibilbidea egiten zuten tratamendu terapeutiko gisa. Bigarren Inperioaren gainbeheraren ondotik eta Napoleonen eta bere seme bakarraren heriotzen ondotik, Eugéniek etxea saltzea erabaki zuen. 1880. urtean, Biarritz aldatzen ari zen: bere arrakastaren biktima zen. Hiriak handitu behar zuen: hotel gehiago behar ziren, etxe gehiago. Parkea zatika saldu zuen, eta etxea, eraldatu eta handitu.
Denbora batez kasino izan ondoren, 1892an «Hôtel du Palais» bilakatu zen: atxikiko duen izendapena. 1903an sute batek suntsitu zuen, eta Alfred Boulantek berreraiki zuen. Eugénie Etxearen itxura moderno hori zinez arrakastatsua izan zen. Niermans arkitektoak betoi armatuz eginiko estruktura burutsu bat baliatu zuen fatxada altuaren eta barneko apainketa oparo eta finaren gibelean. Jauregi berriak 1905ean ireki zituen ateak eta Europako monarkien hotelik gustukoena bilakatu zen; besteak beste, Edouard VII erregeak erregularki bisitatu baitzuen 1901etik 1910era. 50eko hamarkadatik aitzina, munduko izarrik handienak eta nazioarteko goi-mailako jendea aterpetu izan ditu. 2011an «Palace» izendapena jaso zuen eta gaur egun, luxuzko ostalaritzaren eta goi-mailako gastronomiaren nazioarteko erakusleihoa da.

Diaporama

illustration 0
illustration 0 Gravure ancienne ©VDB

Télécharger l'image

illustration 1
illustration 1 1946, Accords de Fontainebleau, séjour d'Ho-Chi-Min au Palais - ©JLM

Télécharger l'image

illustration 2
illustration 2 Affiche de l'inauguration du 1er Hôtel du Palais 1881 - ©AD64 e-dépôt Biarritz.

Télécharger l'image

illustration 3
illustration 3 Années 1970, vue aérienne de l'Hôtel du Palais copyright - @ AD64 e-dépôt Biarritz. 58ph27

Télécharger l'image

illustration 4
illustration 4 Après l'incendie du 3 février 1903 - @AD64 e-depot Biarritz 34ph234 Aubert

Télécharger l'image

illustration 5
illustration 5 Armes de l'empereur, fronton central de la Villa Eugénie, copyright AD64 e-dépôt Biarritz 34ph020 aguilera

Télécharger l'image

illustration 6
illustration 6 Vue aérienne - BTZ_58Ph49

Télécharger l'image

illustration 7
illustration 7 Vue aérienne -BTZ_58Ph72

Télécharger l'image

illustration 8
illustration 8 Dans la rotonde, années 1930, copyright AD64 e-dépôt Biarritz 34ph218

Télécharger l'image

illustration 9
illustration 9 Entrée de l'Hôtel du Palais , 1900, copyright JLM

Télécharger l'image

illustration 10
illustration 10 Entrée du palais impérial en 1862 (actuelle intersection av Edouard VII et av. de la Marne) - @AD64 e-depot Biarritz 19ph05.

Télécharger l'image

illustration 11
illustration 11 Grand escalier - @AD64 e-depot Biarritz 34ph233 photo palais.

Télécharger l'image

illustration 12
illustration 12 Incendie de l'hôtel du Palais matin du 4 février 1903 AD64 e-depot Biarritz 34ph0131

Télécharger l'image

illustration 13
illustration 13 Johnny Halliday dans les salons de l'hôtel du Palais 1975 - AD64 e-depot Biarritz154ph161

Télécharger l'image

illustration 14
illustration 14 La plage, les cabanes de bains et la villa Eugénie en 1855 (lithographie) AD64 e-depot Biarritz 122ph18

Télécharger l'image

illustration 15
illustration 15 L'hôtel du palais en forme de E (Eugénie) vers 1965 AD64 e-depot Biarritz 58Ph72

Télécharger l'image

illustration 17
illustration 17 Sur les toits de l'hôtel vers 1970 AD64 e-depot Biarritz 34ph282

Télécharger l'image

illustration 18
illustration 18 Vue d'avion vers 1965 AD64 e-depot Biarritz 58Ph49

Télécharger l'image

Cette page a-t-elle répondu à vos attentes ?