cas 1 - bandeau detail

Journées européennes du patrimoine

Programmée les 21-22 septembre prochains, cette 36ème édition s'articule autour du thème européen "Arts et divertissement"

  • Ajouter aux favoris
  • Imprimer

Catégorie(s) : Culture

Au niveau local, cette année, Biarritz a choisi de mettre en avant ses trinquets et frontons : en effet la ville recense pas moins de 5 trinquets (Aguilera, Ilbarritz, le Golf, La Négresse, Saint-Martin), de nombreux murs à gauche et frontons dont le remarquable Plaza Berri : construit en 1931, il constitue un monument sportif culturel et architectural emblématique avec ses belles tribunes en chêne. 
Plaza Berri est donc le lieu central retenu pour la journée du samedi 21 septembre avec visites guidées, présentation des métiers d’artisans d’art autour de la pelote, partie de pelote avec des enfants, animation musicale....

5 autres temps forts :

  • Tabula Rasa, la destruction du patrimoine culturel mondial, une installation de Camille Masson-Talansier et de photographies du bombardement de Moussoul (Irak) d’Ali Yousif Al-Barrodi, mettant en scène la destruction des biens culturels dans le monde (Musée historique de Biarritz, du 21 septembre au 8 octobre).
     
  • Conférence de Jean-Loup Ménochet relatant les débuts du tramway sur le Bab (ven 20 sept, 15h, médiathèque).
     
  • Conférence de Michel d’Arcangues autour des Trinquets de Biarritz et du Pays basque (Sam 21 sept, 11h, médiathèque).
     
  • Concert de l’Harmonie municipale Itsas Soinua (Dim. 22 septembre, 11h, Esplanade Casino municipal).
     
  • Ecole hôtelière Biarritz Atlantique -  Viiste du site. Organisée par la Région Nouvelle-Aquitaine.  Vendredi 20 : de 17h30 à 19h / Samedi 21 : de 9h à 12h. Durée 1h. Informations au 05 59 41 27 28

 

Visites libres ou guidées des monuments historiques et musées seront bien sûr au rendez-vous: des témoignages surprenants du patrimoine architectural de l’époque du Second Empire et du début du XX° siècle, et aussi de ce qui fait le Biarritz d’aujourd’hui. Laissez-vous guider !

INFOS > culturebiarritzfr  - Tél : 05 59 41 57 50 

Téléchargez le dépliant des journées (PDF)

Euskara

Ondarearen Europako Egunak

36.edizioa da aurten eta irailaren 21 eta 22an ospatuko da, aurtengo gaia: “Artea eta aisia”.

Gure hirian, trinketeei eta pilota plazei buruz arituko gara: Biarritzen 5 trinkete ditugu (Aguilera, Ilbarritz, le Golf, La Négresse, Saint-Martin) eta ezker pareta eta pilotaleku andana bat. Horien artean dugu Plaza Berri ezaguna. 1931an eraiki zuten eta gaur egun monumentu garrantzitsua da kirol arloan, baina baita arkitektura eta kultur arloan ere. Beraz, irailaren 21ean bisita gidatuak izanen dira Plaza Berrin, pilotaren inguruko artisauen lana ezagutzeko aukera izanen da, haurren pilota partidak, musika…

Beste 4 hitzordu:

  • Tabula Rasa, mundu mailako kultur-ondarearen suntsitzea. Camille Masson-Talansier-en instalazio batez eta Ali Yousif Al-Barrodik Moussouleko bonbardaketan harturiko argazkiez osaturiko erakusketa. Munduko ondare kulturalaren suntsitzea irudikatu dute. (Museo Historikoa, irailaren 21etik urriaren 8ra arte). 
  • Jean-Loup Ménochet-ren hitzaldia BABko tranbiaren hastapenak kontatuz (irailaren 20a, ostirala, 15:00etan, mediatekan).
     
  • Michel d’Arcangues-en hitzaldia Biarritzeko eta Euskal Herriko trinketeei buruz (irailaren 21a, larunbata, 11:00etan, mediatekan).
     
  • Itsas Soinua hiriko harmoniaren kontzertua, (irailaren 22a, igandea, 11:00etan, Kasinoaren aitzineko plazan).
     

Bestalde, monumentu historikoen eta museoen bisita libre edo gidatuak izanen dira: Bigarren Inperioko eta XX.mende hastapeneko ondare arkitekturalari buruzko bisita, besteak beste. Balia ezazue hiria hobeki ezagutzeko!

INFORMAZIO GEHIAGO > culture@biarritz.fr  - Tél : 05 59 41 57 50 

Deskargatu egitaraua (PDF)