cas 1 - bandeau detail

Déconfinement : Un point complet pour Biarritz

A l’instar des autres communes du pays, Biarritz se déconfine progressivement

  • Ajouter aux favoris
  • Imprimer

Catégorie(s) : Vie quotidienne

Un point sur les nouveautés et réouvertures.

Les plages de nouveau accessibles librement et la surveillance relancée sur la Grande Plage

  • Dispositif plus habituel :  Accès libre, mais limité à la tranche horaire 6h à 22h.  Les gestes barrière ainsi que la distanciation physique devront continuer à être là comme ailleurs respectés, des messages de rappel sont répétés tout au long de la journée. Dès le 3 juin,  la Grande Plage sera surveillée tous les jours de de 11h à 19h.
  • Les autres plages bénéficieront du dispositif de vigie océane assurée par deux sauveteurs sur chacune d’entre elles également tous les jours de 11h à 19h (la surveillance reprendra à la Côte des Basques et à la Milady à partir du 13 juin et le 1er juillet à Miramar, Port-vieux et Marbella).
     

 Les commerçants autorisés (sous conditions) à étendre leurs espaces sur le domaine public

  • Compte tenu des contraintes de fermeture des établissements pendant la crise sanitaire du COVID19 d’une part, et d’accueil de la clientèle pour la reprise d’activité aujourd’hui, d’autre part, la Ville de Biarritz propose aux commerçants, de façon exceptionnelle, d’étendre leurs terrasses et autres espaces de vente extérieurs jusqu’à fin septembre 2020 et gratuitement pendant 2 mois après leur autorisation d’ouverture (ou plus en fonction des derniers arbitrages).
     
  • L’autorisation qui pourrait être donnée reste provisoire, révocable, et sera a priori valable jusqu’au 30 septembre 2020
     
  • Les commerçants seront exonérés du paiement pendant 2 mois, à compter de la date de réouverture réglementaire des commerces, ou jusqu’à la levée des mesures sanitaires d’accueil du public si elle intervient postérieurement (la date la plus avantageuse sera appliquée). 
     

 Les écoles de Biarritz accueillent de nouveaux élèves

  • Le 12 mai dernier, les écoles de Biarritz ont rouvert en accueillant les grandes Sections , CP et CM2 et enfants des personnels prioritaires ; une première phase qui s’est déroulée dans de bonnes conditions, dans le respect du protocole sanitaire.
     
  • L’Éducation Nationale et la Ville de Biarritz ont continué à œuvrer conjointement pour lancer la deuxième phase qui débutera jeudi 4 juin avec l’accueil de l’ensemble des sections (sauf petites et moyennes sections de maternelle) dans les écoles de Biarritz.
     
  • L’objectif reste le même : assurer aux enfants, aux personnels enseignant et municipal, un environnement sécurisé et sécurisant. 

La Ville de Biarritz a souhaité que tous les élèves, répartis par groupe de 15 maximum en élémentaire et 10 maximum en maternelle soient accueillis tous les jours d’école (lundi mardi jeudi vendredi) dans leur établissement. Ainsi, selon les effectifs, les élèves seront soit en classe avec leur enseignant soit avec des animateurs municipaux pour suivre le dispositif d’animation « Sport, Santé, Culture, Civisme », dans le cadre d’une convention entre la municipalité et l’Education nationale.

La municipalité continue également d’assurer les services périscolaires avec un service de restauration proposé au sein des réfectoires selon un fonctionnement normal dans le respect du protocole sanitaire, dans le cas où la famille ne serait pas en mesure de venir chercher son enfant pour la pause méridienne (tarifs habituels en ligne sur l’Espace familles).

  • L’accueil périscolaire sera également assuré le matin et le soir, de 8h à 18h, sous condition d’inscription. Les études ne seront pas maintenues afin de favoriser la limitation du brassage des élèves. 
  • L’Accueil de Loisirs Sans Hébergement de Mouriscot accueillera également les enfants scolarisés à Biarritz le mercredi, sur inscription et dans la limite des places disponibles. 


​​​​​​​ Le stationnement de surface à nouveau payant avec 1h gratuite dès le 2 juin 

  • Depuis le mardi 2 juin, alors que le stationnement de surface redevient payant après la période de gratuité pendant la crise sanitaire, la Ville de Biarritz a décidé d’offrir désormais 1h de stationnement, une fois par jour, sur la voie publique, contre 1/2h précédemment.
     
  • Afin de bénéficier de cette offre, un ticket devra être obligatoirement retiré à l’horodateur et être affiché sur le tableau de bord du véhicule.Des stickers seront apposés sur les horodateurs afin de rappeler aux usagers de s’acquitter des droits de stationnement.
     
  • La zone annuellela zone saisonnière (de couleur blanche) et la zone des halles (de couleur orange) sont payantes de 9h à 12h30 et de 14h à 19h sauf dimanche et jours fériés, jusqu’au 30 juin. 

 La Médiathèque passe en mode « dynamique » à partir du mercredi 3 juin, dans le respect des modalités suivantes :

  • elle sera ouverte du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h, sauf le jeudi de 14h à 17h ; une seule entrée côté Marches et une seule sortie côté jardin
  • le nombre d’usagers est limité : cinquante personnes simultanément dans le bâtiment pour une durée maximale d’une heure.
  • une fois à l’intérieur, le public devra respecter un sens unique de circulation
  • on pourra choisir et emprunter des documents mais  pas consulter la presse (emprunt possible) ni travailler sur place. 
  • l’accès au multimédia se fera sur réservation. 
  • les inscriptions et réinscriptions des usagers seront toujours possibles
  • le drive se poursuit, par mail uniquement : mediatheque@biarritz.fr. 
  • les documents manipulés par les usagers lors de leur visite et retournés, sont désinfectés et mis en quarantaine pour ces derniers.

 

Les sites accueillant du public rouvrent progressivement - (la piscine municipale reste fermée pour le moment.)

  • L’Aquarium  de Biarritz est de nouveau ouvert au public depuis le mardi 2 juin, tous les jours, de 9h30 à 19h.  >> www.aquariumbiarritz.com
     
  • Le Musée Historique a également rouvert au public le mardi 2 juin aux horaires habituels  // Les activités du musée reprendront très prochainement, avec notamment l’ouverture de l’exposition « Et Eugénie créa Biarritz, Ville Impériale » dès le 11 juillet. Pour tout renseignement : http ://www.musee-historique-biarritz.fr/  Tél :  05 59 24 86 28 / museehistoriquebiarritzorangefr
     
  • La Crypte Sainte-Eugénie a rouvert ses portes depuis le 14 mai et propose l’exposition « Alternances » de Laurence Alaux jusqu’au 21 juin. Afin de respecter les conditions sanitaires, seuls 10 visiteurs seront autorisés à visiter l’exposition en même temps. 
     
  • Le marché Saint-Martin a repris également ce mercredi 3 juin 2020. Tous les mercredis de 9h à 13h, Rue du Reptou.
     
  • Les aires de jeux pour enfants dans les parcs sont de nouveau accessibles.
     
  • La Maison des Associations reprend progressivement une activité avec la reprise tout aussi progressive des associations qu’elle accueille.
     
  • Les installations sportives couvertes de la Ville peuvent rouvrir après validation par la Ville de Biarritz, sous l’entière responsabilité du Président de l’association et dans le strict respect des consignes sanitaires en vigueur :

- Pas de rassemblement de plus de 10 personnes dans l’espace public, les vestiaires restent fermés.
- Dans les équipements sportifs couverts comme ceux de plein air, lorsque la pratique sportive est organisée (club, association éducateur), le respect de la distanciation physique spécifique aux activités sportives sera impératif entre les pratiquants (10m pour une activité physique comme la course, 5m pour une activité à intensité modérée),
- L’accès aux stades permettant la pratique amateur de sports collectifs  reste interdit pour la pratique libre (terrains de Larochefoucauld, Aguilera et du Polo)
- Aucun sport collectif ou de combat ne doit être pratiqué,
- Application rigoureuse et systématique des gestes barrières,
- Pas de contact entre les pratiquants.
- Enregistrement par le club des coordonnées de chaque pratiquant dans un cahier de présence. Le club s’engage à communiquer celui-ci aux services sanitaires qui en feraient la demande à visée épidémiologique.

Les navettes gratuites reprennent du service - L’ensemble des horaires et gestes à adopter sur www.chronoplus.eu

Les navettes Verdun et Saint-Charles reprennent un fonctionnement normal à 100% à partir du 2 juin ; la Navette Côte des Basques sera quant à elle de nouveau en service à partir du 6 juin.

  •  La Navette Verdun // Du lundi au samedi (sauf jours fériés) // Toutes les 20 minutes de 7h30 à 19h30
  • La Navette Saint-Charles //  Du lundi au samedi (sauf jours fériés) // Toutes les 20 minutes de 7h30 à 19h30
  • La Navette Côte des Basques // Les week-end et jours fériés du 06 au 28/06/20 // Toutes les 20 minutes de 10h à 20h​​​​​​​

Euskara

Deskonfinamendua: pundu orokor bat

Beste tokietan bezala, Biarritzen ere deskonfinamendu progresiboa abiatu dugu.

Pundu bat berrikuntzei eta irekitzeei buruz.

Hondartzak berriz ere irekiak dira eta Hondartza Handian baita zaintza ere

  • Ohikoagoa den dispositiboa: sarbidea librea da, baina ordutegi bat errespetatu behar da, 6:00etatik 22:00etara. Babes neurriak eta distantzia fisikoa errespetatu beharko dira, beste edonon bezala, eta hori oroitarazteko mezuak hedatuko dira egun osoan zehar. Ekainaren 3tik aitzina, Hondartza Handia zaindua izanen da egunero 11:00etatik 19:00etara.
  • Beste hondartzetan sokorritzaileak begiratokietan izanen dira, egunero 11:00etatik 19:00etara. Hondartza bakoitzean bi sokorritzaile (Euskaldunen Kostan eta Miladyn ekainaren 13tik aitzina eta Miramar, Portu Zaharra eta Marbellan uztailaren 1etik aitzina).
     

 Ostalari eta saltzaileek baimena izanen dute (baldintza batzuekin) haien espazioak hedatzeko eremu publikoetan

  • COVID19aren osasun krisia dela eta, epe batez itxi behar izan zutelako, eta gaur egun berriz irekitzeko eta publikoari harrera egiteko neurriak errespetatu behar dituztelako, Biarritzeko Hiriak proposatzen die merkatariei, haien terrazak eta salmenta guneak handitzeko, 2020ko iraila bukaerara arte, urririk, berriz irekitzen duten egunetik hasita bi hilabetez (edo gehiago ere izan daiteke).
  • Baimen hori behin-behinekoa izango da, ezeztatu daitekeena, eta printzipioz, 2020ko irailaren 30era arte balioko duena.
  • Saltegia edo ostatua irekitzeko baimena izan eta, bi hilabetez ez dute ordaindu beharko. Baliteke, publikoari harrera egiteko osasun neurriek gehiago irauten badute, erabaki honek ere gehiago irautea (gehien komeni den data aplikatuko da).

 Biarritzeko eskoletan ikasle gehiago hasi dira

  • Joan den maiatzaren 12an berriz ireki ziren Biarritzeko eskolak: ama-eskolako handien sailak, lehen urtekoak, 5. urtekoak eta osasun langileen seme-alabak itzuli ziren. Lehen fasea baldintza honetan igaro zen, osasun protokoloa errespetatuz.
     
  • Hezkunde Nazionalak eta Biarritzeko Hiriak elkarlanean segitu dute bigarren faseari hasiera emateko ekainaren 4ean, beste sail guztien itzulerarekin (ama-eskolako txiki eta ertainak izan ezik).
     
  • Helburua bera da: ingurune seguru bat eskaini haurrei eta langileei.

 Biarritzeko hiriak nahi izan du ikasle guztiak eskola egun guztietan (astelehena, asteartea, osteguna, ostirala) eskolara joatea, lehen-mailan gehienez 15eko taldeetan eta ama-eskolan 10eko taldeetan. Beraz, kopuruen arabera, ikasleak irakaslearekin edo hiriko animatzaileekin izanen dira, “Kirola, Osasuna, Kultura, Herritartasuna” dispositiboarekin segitzeko, hiriaren eta Hezkunde Nazionalaren arteko hitzarmenak dioen bezala.

Hiriak eskolaldiaren inguruko zerbitzuak eskaintzen segitzen du jantegietako zerbitzua ohi bezala segurtatuz eta betiere osasun protokoloa errespetatuz, haien seme-alaben bila joan ezin duten familientzat (ohiko prezioak dira, Familien xokoan ikus daitezkeenak).

  • Eskolaldiaren inguruko harrera ere segurtatua izanen da goizetan eta arratsetan 8:00etatik 18:00etara, izena emanez. Estudiorik ez da eginen ikasleen pilaketak saihesteko.
  • Mouriscoteko aisialdi guneak harrera eginen die Biarritzeko eskoletako haurrei asteazkenetan, izena emanez eta tokien arabera.


​​​​​​​ Karriketan aparkatzeko berriz ere ordaindu beharko da, ekainaren 2tik aitzina. Hala ere, lehen ordua urririk izanen da.

  • Ekainaren 2tik aitzina, karriketan aparkatzea ordaindu beharko da berriz ere, osasun krisi garaian urririk bazen ere. Hala ere, Biarritzeko Hiriak erabaki du egunean oren bat urririk izanen zela (lehen oren erdi bat zen).
  • Eskaintza hau erabiltzeko, txartel bat atera beharko da ordu-markagailutik eta autoaren aitzinean ezarri. Ordu-markagailuetan kolakiak gehituko ditugu erabiltzaileei oroitarazteko txartelak beharrezkoak izanen direla.
     
  • Urte osoko gunea, sasoiko gunea (txuria dena) eta merkatuko gunea (laranja dena) ordainduz izanen dira 9:00etatik 12:30era eta 14:00etatik 19:00etara, igandeetan eta besta egunetan izan ezik, ekainaren 30era arte.

> Ekainaren 3tik aitzina, mediateka irekiko da modu «dinamikoan»:

  • Irekiera orduak: asteartetik larunbatera 10:00etatik 12:00tara eta 14:00etatik 17:00etara, ostegunetan 14:00etatik 17:00etara.
  • Erabiltzaile kopurua mugatua izanen da: gehienez 50 pertsona aldi berean, eta gehienez oren batez.
  • Zirkulazio-zentzua errespetatu beharko da.
  • Publikoak dokumentuak hautatu eta mailegatzen ahalko ditu.
  • Erabiltzaileek hunkituriko dokumentuak desinfektatuko dira.
  • Dokumentuak itzultzean, desinfektatu eta gorde egingo dira denbora batez.
  • Prentsa ezingo da kontsultatu, baina mailegatu bai.
  • Erabiltzaileek ezingo dute tokian lan egin/ikasi.
  • Drive zerbitzuarekin segituko dute (e-mail bidez soilik).
  • Erabiltzaileek izena ematen edo izen-ematea berritzen ahalko dute.
  • Multimedia eremura sartzen ahalko da, erreserbatuz.

 

Publikoa errezibitzen duten tokiak irekitzen ari dira pixkanaka - (hiriko igerilekua hetsia da momentuz.)

  • Biarritzeko Akuarioa irekia da ekainaren 2tik, egunero 9:30etik 19:00etara >> www.aquariumbiarritz.com
     
  • Historia Museoa ere irekia da ekainaren 2tik ohiko ordutegian // Jarduerak laster abiatuko dira, besteak beste, « Et Eugénie créa Biarritz, Ville Impériale » erakusketarekin uztailaren 11an. Informazio gehiago: http ://www.musee-historique-biarritz.fr/  Tel:  05 59 24 86 28 / museehistoriquebiarritz@orange.fr
     
  • Santa Eugenia Elizpeak berriz ireki zituen bere ateak maiatzaren 14ean eta bertan Laurence Alaux-ren «Alternances» erakusketa ikus daiteke ekainaren 21era arte.  Osasun neurriak errespetatzeko, soilik 10 bisitari sartzen ahalko dira aldi berean. 
  • San Martin merkatua ere berriz ireki zen ekainaren 3an. Asteazkenero 9:00etatik 13:00etara, Reptou karrikan.
     
  • Haurrentzako jolastokiak berriz ireki dira.
     
  • Elkarteen Etxea progresiboki berrabiatzen ari da, bertan diren elkarteak bezala.
     
  • Hiriaren kirol instalazio estaliak berriz ireki daitezke, Herriko Etxeak hala erabaki badu, elkarteen lehendakarien ardurapean eta osasun neurriak hertsiki errespetatuz:

- Ezin da 10 pertsonatik gorako elkarretaratzerik egin espazio publikoan, eta aldagelak hetsiak izanen dira.
- Kirol ekipamendu estalietan eta aire librekoetan, kirol praktikaren bat antolatzen delarik (klub, elkarte edo hezitzaile batek), kirol jardueretarako distantzia fisiko berezia errespetatu beharko da (10m korri egitean, 5m intentsitate baxuagoa duten jarduerentzat).
- Kirol kolektiboetarako erabiltzen diren estadioak hetsiak izanen dira praktika librea egiteko (Larochefoucauld, Aguilera eta Poloko estadioak).
- Ezin da kirol kolektiborik edo borroka kirolik egin.
- Babes neurriak zorrozki eta sistematikoki aplikatu beharko dira.

- Kontakturik ez kirola praktikatzen dutenen artean.
- Parte hartzaile bakoitzaren datuak gorde beharko dira presentzia kaiera batean. Kluba engaiatzen da zerrenda hori osasun zerbitzuei helaraztera, arrazoi epidemiologikoengatik hala eskatuz gero.

 

Urririkako autobusak berriz ibiliko dira – Ikus ordutegiak eta errespetatu beharreko neurriak: www.chronoplus.eu

Verdun eta Saint-Charles autobusak %100ean ibiliko dira ekainaren 2tik aitzina; Euskaldunen Kostakoa, berriz, ekainaren 6tik aitzina.

  • Verdun lotura autobusa // Astelehenetik larunbatera (besta egunetan salbu)// 20 minutu guziz 7:30etik 19:30era
  • Saint-Charles lotura autobusa //  Astelehenetik larunbatera (besta egunetan salbu) // 20 minutu guziz 7:30etik 19:30era
  • Euskaldunen Kostako lotura autobusa // Asteburuetan eta besta egunetan 20/06/06tik 28ra // 20 minutu guziz 10:00etatik 20:00etara