cas 1 - bandeau detail

Confinement : les marchés de Biarritz ouverts

les marchés de Biarritz ouverts et un nouveau marché « traiteur » pour les restaurateurs

  • Ajouter aux favoris
  • Imprimer

Catégorie(s) : Vie quotidienne

Dans le respect des nouvelles mesures liées au confinement et au plan Vigipirate désormais en niveau « Urgence Attentat », la Ville de Biarritz a pris des dispositions concernant les commerces et marchés alimentaires.

  • Le marché couvert des Halles

Les Halles restent ouvertes tous les jours de 7h à 14h dans les conditions suivantes :

  • Une entrée unique et une sortie unique dans chacun des deux bâtiments avec du personnel dédié pour veiller au bon fonctionnement et au respect de la jauge (50 personnes maximum simultanément)  
  • Sens unique de circulation
  • Port du masque obligatoire
  • Gel hydroalcoolique obligatoire à l’entrée
     

Les marchés extérieurs

Les marchés de : 

  • Saint Martin, le mercredi de 9h à 13h, 
  • Saint-Charles, le vendredi de 9h à 13h
  • Carreau des Halles, le samedi de 7h30 à 13h

 sont ainsi maintenus dans le strict respect des normes sanitaires et sécuritaires.

 

  • Un nouveau marché « traiteur » pour les restaurateurs 

« Pour soutenir les restaurateurs particulièrement impactés par les mesures mises en place depuis le début de la pandémie, la Municipalité offre la possibilité à ceux qui proposent une offre de restauration de vendre leurs produits traiteur sur les marchés de Biarritz, à partir du 2 novembre 2020, une nouveauté dans le dispositif », précise Fabrice-Sébastien BACH, adjoint au Commerce et à l’Artisanat.

  • sur le carreau des Halles, tous les matins
  • tous les vendredis matins sur la Place Saint-Charles

Tous les restaurateurs intéressés sont invités à se manifester par mail à service-economiquebiarritzfr

 

Et pour les restaurateurs pratiquant la vente à emporter depuis leur établissement, ou pour les commerces proposant du click and collect, la Ville de Biarritz propose de mettre à leur disposition, lorsque cela est possible, une place de stationnement à proximité de leur établissement afin d'y accueillir un service de drive. 

Euskara

Konfinamendua: Biarritzeko merkatuak irekiak dira

Biarritzeko Hiriak neurriak hartu ditu saltegi eta merkatuetan, konfinamendua eta Vigipirate plana kontuan hartuz.

  • Merkatu estalia

Merkatu estalia irekia izanen da egunero 7:00etatik 14:00etara ondoko baldintzetan:

  • Sarrera eta ateratzea bereiziak izanen dira bi eraikuntzetan, langileek zainduko dituztenak. Gehienez 50 pertsona sartzen ahalko dira aldi berean.
  • Zirkulazio zentzu bakarra.
  • Maskara beharrezkoa.
  • Sartzean gel hidroalkoholikoa ezartzea beharrezkoa.
     

Kanpoko merkatuak

Merkatu hauek mantenduak dira osasun neurriak errespetatuz: 

  • San Martin, asteazkenetan 9:00etatik 13:00etara,
  • Saint-Charles, ostiraletan 9:00etatik 13:00etara,
  • Merkatu Estaliko merkatua, 7:30etatik 13:00etara larunbatetan
  • Janari prestatua erosteko aukera

«Pandemia hasi denetik hartu diren neurriek eragin handia izan dute ostalariengan. Haien sostengatzeko, Herriko Etxeak proposatzen die Biarritzeko Merkatuetan haien janari prestatua saltzeko, 2020ko azaroaren 2tik aitzina. Berrikuntza bat da», zehaztu du Fabrice-Sébastien BACH, Merkataritza eta Artisautza auzapezordeak. Eskaintza hori atzemanen duzue:

  • Merkatu estaliaren aitzinean goizero
  • Saint-Charles plazan ostiral goizero

Interesatuak diren ostalariek service-economique@biarritz.fr helbidera idatz dezakete.

 

Bestalde, haien jatetxeetan eramateko zerbitzua edo click and collect zerbitzua plantan ezarri duten ostalarientzat, Biarritzeko Hiriak proposatzen du, posible den heinean, aparkatzeko toki bat proposatzea jatetxetik hurbil, drive zerbitzu bat ezartzeko.

Azkenik, janariaren xerka joateko edo etxera eramateko zerbitzuak eskaintzen dituzten saltegi eta ostatuen zerrenda egiten ari gara, ondotik Hiriko webgunean ezartzeko, betiere herritarrei informazio zehatz eta sinesgarria eskaintzeko helburuarekin. 

Eragile ekonomikoei laguntza eskaintzeko xedez, Biarritzeko Hiriko Ekonomia Zerbitzua zuen zerbitzuko da galderaren bat, laguntza edo informazio eskaera bat baldin baduzue , telefonoz 0559415941 zenbakian, e-mail bidez service-economique@biarritz.fr edo hitzordu bat hartuz.